The Talented Mr. Ripley (1999) - Ocr fps 23.976, runtime 2:19:06
"อัจฉริยะอำมหิต"
หากผมสามารถย้อนกลับไป
หากผมสามารถลบล้างทุกอย่าง
เริ่มต้นใหม่กับตัวเอง
เริ่มด้วยการยืมเสื้อคนอื่น
ยอดเยี่ยมน่าฟังจริงๆ
เฮอร์เบิร์ตกรีนลีฟนี่เมียฉันเอมิลี่
ขอบคุณผมทอมริพลี่ย์
สวัสดี
เธอเรียนจบพรินซ์ตั้นเหรอ
เธอน่าจะรู้จักลูกชายเราดิ๊กกี้กรีนลีฟ
เราสังเกตดูจากเสื้อเธอ
ใช่
นิสิตปี56
ดิ๊กกี้สบายดีเหรอครับ
เราก็ดีใจที่พบเธอ
หวังว่าเธอจะมาเยี่ยมเราบ้าง
- ขอบคุณท่านเอื้อเฟื้อจริงๆ - ทั้งสองคนเลย
- ใช่มั้ยเฮอร์เบิร์ต - ใช่ใช่ผมก็อยากให้พวกเขามา
ดนตรีในฝันของดิ๊กกี้คือแจ๊ส
- โอโฮ - เขาเป่าแซ็กโซโฟน
สำหรับฉัน แจ๊สเป็นแค่เสียงกวนประสาท
- ยินดีครับที่รู้จักท่านครับ - เช่นกัน
- ครับท่าน - เจอกันที่อู่ต่อเรือนะ
- ดี - โอเค
ผมต้องรีบไปสายมากแล้ว
- คุณเยี่ยมมาก - คุณก็เยี่ยมมาก
ผัวเมียคู่นี้น่ารักนะคะ
ใช่เป็นชายหนุ่มที่หาได้ยาก
ขอบคุณมากที่ให้ยืมเสื้อ
ขอบคุณที่เล่นแทนผม
ดูแลข้อมือนะลาก่อน
เชื่อผมสิซื้อหุ้นIBMก่อนถูกเพิ่มทุน
คุณว่าดีเหรอ
ซื้อไปเลย
ขอโทษครับขอโทษ
ขอโทษ
เธออาจรู้ข่าวดิ๊กกี้ไปอยู่อิตาลี่
มอนจิเบลโล่ทางใต้ของเนเปิ้ลส์
ไม่ใช่เมืองดีเด่นอะไรเลย
- สวัสดีครับท่าน - แฟรงค์
มาร์จแฟนของเขา
กำลังเขียนหนังสืออะไรซักอย่าง
ไม่มีใครรู้ว่าดิ๊กกี้ทำอะไร
เท่าที่รู้สองคนนั่นได้แต่นอนริมหาด
ขับเรือเล่น
ลูกชายฉันเก่งนักล่ะเรื่องใช้เงิน
เธอเคยคิดจะไปอิตาลี่มั้ยทอม
ไปตามลูกชายฉันกลับบ้าน
ฉันจะจ้างเธอ
หนึ่งพันดอลลาร์
ผมอยากไปยุโรปนานแล้วครับแต่...
ดี...
ตอนนี้เธอได้ไปแบบมีเหตุผลแล้ว
เคาท์เบซี่
ดุ้ดเอลลิงตั้นเพลงใครก็ไม่รู้
ไม่รู้สิ
ดิซซี่กิลเลสปี้
"มายฟันนี่วาเลนไทน์"
ฉันไม่รู้ด้วยว่านักร้องหญิงหรือชาย
ชาร์ลีปาร์คเกอร์
ชาร์ลีปาร์คเกอร์ฉันรู้เพลงของเบิร์ด
ยอด
"เฮอร์เบิร์ตริชาร์ดกรีนลีฟจูเนียร์ดิ๊ก"
- มาผมช่วย - ขอบคุณ
ได้ใช้เงินเปรมไปเลยนะ
- ครับผม - ผมเก็บให้
- ขอบคุณ - เชิญครับ
คุณได้เดินทางสบายแน่
คุณกรีนลีฟเป็นเพื่อนกับพวกคูนาร์ด
"โธมัสริพลี่ย์เฟิร์สคลาส"
แค่บอกชื่อกรีนลีฟก็สบายหายห่วง
อังกฤษคุณพูดอังกฤษได้มั้ย
กรุณาบอกชื่อด้วยครับ
ริพลี่ย์
ตามผมมาไม่มีปัญหา
- ทางนี้ครับคุณริพลี่ย์ - โอเค
- นี่เหรอ - ใบนั้นล่ะ
กระเป๋าใบเดียวเหรอครับ
คุณมีเคล็ดลับยังไง
อะไรนะ
คือว่าคุณเป็นคนอเมริกันใช่มั้ย
เปล่าเพียงแต่ ฉันมีข้าวของพะรุงพะรังแต่คุณ....
มาแบบสบายๆ
ฉันน่าขายหน้าจัง
ฉันชื่อเมอริดิธค่ะ
สวัสดีผมดิ๊กกี้
เมอริดิธแรนดอล
- ดิ๊กกี้กรีนลีฟ - สวัสดี
คุณคงไม่ใช่กรีนลีฟที่ต่อเรือนะ
ผมพยายามจะไม่เป็น
พยายามจะสละเรือน่ะ
เจ้าหน้าที่ส่งกระเป๋าคุณผิดที่รึเปล่า
คือเมื่อกี้...
คุณไปยืนที่แถว"ร"
ฉันว่าฉันเห็นคุณตรงนั้นนะ
พ่อยากให้ผมกลับนิวยอร์ค
พ่อผมต่อเรือแต่ผมชอบเล่นเรือ
ผมเดินทางโดยใช้นามสกุลแม่
ซึ่งคือ...
เอมิลี่
ผมแค่ล้อเล่น
รู้มั้ยที่ตลกคือ...
ฉันก็ไม่ได้นามสกุลแรนดอล
ฉันนามสกุลโล้ค
- คุณทำ... - ธุรกิจสิ่งทอ
พยายามจะสลัดคราบเศรษฐี
ฉันเดินทางโดยใช้นามสกุลแม่
แรนดอล
ใช่
โรม...
เราเป็นคู่หูที่ปลอมตัวมา
- ลาก่อน - ลาก่อน
"คู่หมั้นฉันเป็นคนมีหน้ามีตา"
"เบิร์ด"
นี่ไงหน้าของฉัน
ผมเพลียแล้ว
คุณยังไม่ได้อ่าน หนังสือบทใหม่ของฉัน
ผมจะอ่านผมสัญญา อากาศมันร้อน
ถ้าฉันทำอาหารที่บ้านฉันคืนนี้ คุณคงอ่านมันนะ
ดิ๊กกี้กรีนลีฟ
นายเป็นใคร
ฉันทอมทอมริพลี่ย์
ทอมริพลี่ย์
- เราเรียนพรินซ์ตั้นด้วยกัน - งั้นเหรอ
เรารู้จักกันเหรอ
สวัสดีฉันรู้จักนาย
เลยคิดว่านายคงรู้จักฉัน
พรินซ์ตั้นวุ่นวายจะตาย
อเมริกาก็วุ่นวาย
นี่มาร์จเซอร์วู้ด
ทอมนามสกุลอะไรนะ
ริพลี่ย์
- สบายดีเหรอ - สบายดีมาร์จ
มาทำอะไรในมอนจี้
เปล่า
ไม่มีอะไรมาก
แค่ผ่านมา
- ผ่านมาเหรอ - ใช่
ผิวนายขาวซีด
คุณเคยเห็นผู้ชายขาวอย่างเขามั้ย
ขาวเผือกเลยล่ะ
มันเป็นสีรองพื้น
พูดอีกทีซิ
รองพื้นก่อนทาสีจริง
ตลกดี
มาร์จชอบเพราะเธอก็ขาวเหมือนกัน
ใช่แต่คุณไม่ขำ
มาทานมื้อเที่ยงด้วยกันสิดีมั้ยดิ๊กกี้
แน่นอนเมื่อไหร่ก็ได้
บังเอิญจริงๆ
ผมจำเขาไม่ได้
แปลกจริงๆ
ซิลวาน่า
ผมตามหาคุณทั่วเลย
คุณไปหลบอยู่ที่ไหน
วันนี้คุณตามหาฉันแล้ววันอื่นๆล่ะ
ผมทำงาน
ขึ้นรถสิ
คุณอยู่กับสาวอเมริกัน
กอดผมแน่นๆ
ฉันเกลียดคุณ
คุณลืมเหรอว่าบ้านฉันอยู่ไหน
ผมรู้ผมมาช้าผมมันเลว
- นี่สี่โมงแล้ว - ผมเพิ่งตื่น
ผมขอโทษ
ขอโทษ
คุณเพิ่งตื่นเหรอ
ฟอลส์โต้กับผมเอาเรือออกไปตกปลา
ถึงรุ่งเช้ายังจับอะไรไม่ได้เลย
เราทานอาหารแล้วโดยไม่รอคุณ
- เราเหรอ - ใช่
ทอมริพลี่ย์มาที่นี่
ใครนะ
- ทอมสวัสดี - สวัสดี
- เป็นไงนึกว่านายหายไป
- เรากำลังจะส่งคนออกตามหา - ไม่
- ไม่ฉันยังอยู่นี่ - ทอมเล่าถึงการเดินทางมาที่นี่
ฉันขำซะจนเลือดกำเดาเกือบออก
ขำขนาดนั้นเชียว
เงียบนะ
ผมขอโทษ
ผมขอโทษผมนิสัยเสียแต่ผมรักคุณ
คุณรักผมมั้ย
ฉันเป็นตัวเกะกะ
ไปชงมาร์ตินี่ซิ
ได้
ฉันทำเอง
ฉันผสมมาร์ตินี่ได้เลิศมาก
คนเราต้องเก่งอะไรสักอย่าง
นายเก่งทางไหน
ปลอมลายเซ็นต์
โกหกปลอมตัวเป็นใครก็ได้
นั่นสามอย่างแล้ว
คนเราไม่ควรเก่งเกินหนึ่งอย่าง
โอเคเลียนแบบใครสักคนซิ
- ตอนนี้เหรอ - ใช่
ลูกชายฉันเก่งอยู่อย่างเดียว คือใช้เงิน
อะไรนะ
ฉันชอบเล่นเรือเชื่อเถอะฉันรักมัน
- แต่กลายเป็นว่าฉันต่อเรือ - หยุด
และคนอื่นได้ขับเรือ
นายทำให้ฉันขนลุก
ใช้แจ๊สๆยอมรับเถอะ
มันเป็นแค่เสียงกวนประสาท
ฉันรู้สึกเหมือนเขาอยู่ที่นี่
- ร้ายจริงๆเหมือนพ่อฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้ - ดี
เยี่ยมมาก
เยี่ยมมากนายรู้จักพ่อฉันได้ไง
ฉันพบเขาในนิวยอร์ค
มาร์จๆเรื่องนี้น่ากลัวมาก
คุณต้องฟัง
พบกับพ่อผม... เฮอร์เบิร์ตริชาร์ดกรีนลีฟที่หนึ่ง
ดีใจที่ได้พบเธอ
ดิ๊กกี้หาแฟนได้ดี
ขนลุก
เอมิลี่ก็ต้องคิดเหมือนฉัน
ฉันไม่เข้าใจ
ขนลุกจริงๆ
เธอเคยคิดจะไปอิตาลี่มั้ยทอม
ไปเรียกเขากลับมา
อะไรนะ
ฉันอยากจ้างเธอไปอิตาลี่
ไปเรียกลูกชายฉันกลับบ้าน
ฉันจะจ่ายเธอหนึ่งพันดอลลาร์
ฉันไม่กลับไปเด็ดขาด
เขาอุตส่าห์จ้างคนเดินทาง มาลากฉันถึงนี่
เขาต้องบ้าแล้วจริงมั้ย
นี่ทอม
รักษาตัวนะ
ฉันไม่กลับ
ไม่ฉันคิดว่า คงเพราะแม่นายไม่สบาย
ไม่เกี่ยวกับแม่ฉันเลย
แม่เป็นลูคีเมีย นี่แหละที่ทำให้ฉันเดือด
เขานั่นแหละอยากให้ฉันกลับไป
- ไม่ได้เกี่ยวกับแม่ - ดิ๊กกี้ไม่รู้สินะ
นายกลับไปนิวยอร์ค โทรไปก็ได้ถ้ามีโทรศัพท์ที่ใช้ได้นะ
บอกเขาว่าถึงเอาม้ามาลาก ฉันก็ไม่กลับไปหาเขา
- หวัดดีทอม - หวัดดี
มาร์จทอมมาบอกลา
ลงไปเดี๋ยวนี้ล่ะ
นายพูดกับพ่อฉันรึยัง
นายพูดถูกเรื่องโทรศัพท์
- ฉันบอกแล้ว - โทรไม่ได้เลย
- มันมีปัญหา - อิตาลี่ก็ยังงี้ล่ะ
ทอมจะไปแล้วเหรอคุณจะไปไหน
กลับอเมริกาให้ช้าที่สุด
กระเป๋านี่
นายชอบแจ๊สเหรอ
ฉันรักแจ๊ส
"เช็ทเบเกอร์"
อัลบั้มนี้สุดยอด
เบเกอร์โรลลินส์
มาร์จบอกว่าชอบแจ๊ส แต่เธอคิดว่าเกล็นมิลเลอร์เป็นแจ๊ส
- ฉันไม่เคยพูด - เพอร์รี่โคโม่เบิร์ด
ถึงจะเป็นแจ๊ส
เบิร์ดถามชื่อเรือของฉันสิ
ฉันไม่รู้เรือนายชื่ออะไร
ดูดูโน่น"เบิร์ด"
พิลึกเรือเป็นเพศหญิง ทุกคนรู้ว่าเรือไม่ควรเป็นชื่อผู้ชาย
เขาไม่ใช่ผู้ชายเขาเป็นพระเจ้า
ตกลงเราจะไปเนเปิ้ลส์
มีคลับแห่งนึงไม่ใช่คลับ มันเป็นห้องใต้ถุน
- ร้านสวะ - ใช่สวะ
คุณไม่ต้องไปก็ได้
มันเด็ดเด็ดมากนายจะรักมัน
สบายดีเหรอ
รับรองเจ๋งเรียกเขาขึ้นมา
ทอมริพลี่ย์จากอเมริกา
เร็วเข้าขึ้นมาบนเวทีนี่
โอเคประสานเสียง
ผมบังเอิญเจอเพื่อนเก่าจากพริน์ตั้น
เขาชื่อทอมริพลี่ย์
เขาบอกจะตามตื้อจนกว่า...
ผมจะยอมกลับไปนิวยอร์ค...
พร้อมเขา
สวัสดียามบ่าย
กี่โมงแล้ว
- พระเจ้า - กลับไปนิวยอร์คพร้อมเขา
ด้วย...
นายพิมพ์จดหมายทุกครั้งเหรอ
คำนั้นสะกดด้วยTสองตัว
ฉันเขียนไม่เป็นสะกดไม่ถูก
สิทธิพิเศษในการศึกษาของชนชั้นสูง
ห้องนายอยู่ด้านหลังชั้นบน
เออร์เมลินด้าคงจัดเตียงให้แล้ว เออร์เมลินด้า
นายมีน้ำใจต่อฉัน
อย่าพูดยังงั้นอีก
ตอนนี้นายเป็นสายลับสองหน้า
เราจะหลอกไถเงินพ่อฉัน
เอาเงินค่าใช้จ่ายนายมาซื้อรถ
- ได้ - เยี่ยม
- สวัสดีทอม - สวัสดี
มาร์จมาร์จคุณคิดว่ายังไง ถ้าเราซื้อรถด้วยเงินพ่อผมดีมั้ย
ขอร้องล่ะคุณขับรถยนต์ไม่เป็น
- นายขับรถไม่เป็นเหรอ - สิ่งที่เราต้องการด่วนคือตู้เย็น
ถ้าเข้าข้างฉัน ฉันจะเป็นเพื่อนคุณตลอดไป
ฉันเข้าข้างมาร์จเต็มที่เลย
ตู้เย็นตู้เย็นเนี่ยนะ
เขาจะย้ายมาอยู่กับคุณเหรอ
แค่ระยะนึงน่ะเขาทำให้ผมหัวเราะได้
โอเคที่รัก
ถ้าคุณอึดอัดก็บอกผมนะ
ไม่ฉันชอบเขา
มาร์จคุณชอบทุกคน
แต่ไม่ชอบคุณ
งั้นผมไปอยู่บ้านคุณ แล้วคุณมาอยู่กับทอม
ฉันชอบเขา
มาร์จ
คุณชอบทุกคน
ไม่ฉันชอบเขา
มาร์จ...
คุณชอบทุกคน
ทีนี้นายจะรู้เหตุผลที่มาร์จมาทุกเช้า
เธอรักเครื่องต้มกาแฟของฉัน
ตั้งแต่เออร์เมลินด้าสอนเขาชงกาแฟ เขาก็รู้สึกตัวว่า...
- สวัสดี - เป็นผู้ใหญ่
ผมเป็นคนซื้อเครื่องต้มกาแฟ
ที่รักนั่นของฉันรึเปล่า
นี่ของทอมเพราะทอมไม่ขี้บ่น
แหวนวงนั้นวิเศษมาก
ทอมฉันรักคุณเห็นมั้ย
ฉันสัญญาตัวโตๆว่าจะไม่ถอดมัน
ไม่งั้นฉันจะยกให้นาย
เจ๋งมากเลยฉันซื้อมาจากเนเปิ้ลส์
ต่อรองราคาตั้งสองอาทิตย์
มันคงไม่ใช่ของถูกนะมาร์จ
ของถูกจ้ะ
ผมต้องหาของขวัญวันเกิดให้แฟรนซิส คุณอาจช่วยผมได้
ใครเหรอ
คู่หมั้นผม
หมั้นแล้วเหรอ
นายมันเสือซ่อนเล็บเธอเป็นใคร
พ่อแม่นายเคยพบเธอ
ให้ตายสิ
ฉันนึกภาพได้เลย
"ถ้าดิ๊กกี้มีครอบครัวบ้างก็ดี"
"พ่อแม่ทุกคนควรมีหลานไว้เชยชม"
ให้ตายสิไม่มีทางไม่มีทาง
ผมสาบานต่อแหวนของคุณ ผมไม่มีวันกลับไป
- ดึงเมื่อไหร่บอกนะ - ดึงเลย...ดึง
มันไม่ยอมขึ้นมา
ฉันทำผิดล่ะซิ
- ดีขึ้นแล้วใช่มั้ย - ใช่ใช่
เราจะสอนให้นายเป็นกลาสี
นายหัวไวดีมาก
เอาล่ะบาร์เปิดแล้ว
ผมขอด้วยนะ
เราขับไปเวนิสเลยมั้ย
ได้ฉันรักเวนิส
"เที่ยวเวนิสแล้วค่อยตาย" ใช่มั้ยหรือว่าโรม
- หรือว่าโรม - ฉันต้องไปเที่ยวเวนิส
"ทำอะไรสักอย่างแล้วค่อยตาย" โอเคเวนิสก็เป็นหนึ่งในนั้น
โรมด้วย
นายเล่นสกีเป็นมั้ย
ไม่ๆไม่ต้องบอก
นายเห่ยจริงๆนั่นจะเป็นเรื่องต่อไป
เราจะไปเล่นสกีที่คอร์ทีน่าวันคริสต์มาส
- เล่นสกีแบบสุดยอดสุดยอดมาร์จ - ใช่
ทอมเล่นสกีไม่เป็น เราต้องสอนเขาด้วย
ขอบคุณ
ไม่มีระดับซะเลยเขารู้อะไรมั่งมั้ยนะ
ดีนะที่เราไม่แต่งงานเร็วๆนี้
ไม่งั้นคงต้องชวนทอมไปฮันนีมูน
ฉันเกลียดนิวยอร์ค ปาร์คอะเวนิวคนแน่นยังกับมด
ฉันหนีมาปารีสเพื่อเขียนหนังสือ
ฉันไปคาเฟ่ในมองมาร์ตกับฌอง
ดิ๊กกี้...
ก็เล่นเพลง"มายฟันนี่วาเลนไทน์"
ฉันมารู้ทีหลังว่าเขารู้จักแค่หกเพลง
ถึงอย่างนั้นฉันก็รอจะพบเขา
ถ้า7โมงคุณไม่ถึงบ้านฉัน ทอมกับฉันจะหนีไปด้วยกัน
- โอเคได้เลย - ดิ๊กกี้
- หยุดก่อน - ซิลวาน่าเธอทำให้ฉันยิ้ม
- เราต้องคุยกัน - มอบรอยยิ้มให้ฉัน
นายรัดซี่โครงฉันจะหักแล้ว
อะไรนะ
นายรัดซี่โครงฉันจะหักแล้ว
แต่ขออย่า
เปลี่ยนแปลงสิ่งใดๆเพื่อฉัน
หากว่าเธอยังแคร์ฉันอยู่
อย่าได้ผ่านพ้นไปวันวาเลน์ไทน์
อย่าผ่านไป
ขอให้แต่ละวันนั้นเป็นวันวาเลนไทน์
ฉันอึ๊บตู้เย็นนี่ได้เลยฉันรักมันจริงๆ
แล้ว...
นายทำงานอะไรในนิวยอร์ค
เล่นเปียโน2-3แห่งฉันบอกนายแล้ว
นั่นก็งานนึงนายเล่าให้ฟังสารพัดงาน
แค่2-3แห่งและแค่2-3งาน
นายริพลี่ย์ผู้ลึกลับ
มาร์จกับฉันเดาเรื่องนายเป็นชั่วโมง
ฉันไม่อยากคิดถึงนิวยอร์ค
นายพร้อมรึยัง
เบียร์เย็นๆขอบคุณครับพ่อ
ลอกจากบรรทัดนี้
นายเอานี่มายุโรปเหรอ
นายจะเขียนมั้ย
สะใจว่ะ นายเอาละครเช็คสเปียร์มาแทนเสื้อผ้า
แม่บ้านบอก นายซักเสื้อตัวเดิมทุกคืน
ไม่ฉันมีเสื้อมากกว่าตัวนึง
ให้เธอซักก็ได้
นายเอาเสื้อฉันไปใส่สิ
ตัวไหนก็ได้ของเชยๆทั้งนั้น
เซ็นชื่อ
ไม่ใช่คำว่า"ดิ๊กกี้"
ลายเซ็นนายน่ะ
ถ้าถอดแว่นนายก็ไม่ขี้เหร่นะ
ฉันไม่ใส่แว่น เพราะฉันไม่อ่านหนังสือ
หน้าตาฉันเป็นไง
เหมือนคลาร์คเค้นท์
ตอนนี้เหมือนซูเปอร์แมน
ซูเปอร์แมนเหรอ
ฉันรู้
ลายมือฉันเหมือนเด็กๆ
ตัวSกับTชี้ว่านายเป็นคนอ่อนไหว
นั่นเป็นความเจ็บปวดที่ซ่อนอยู่
มันคงซ่อนลึกซะจนฉันไม่รู้
ไม่มีอะไร บอกนิสัยคนได้ดีเท่าลายมือ
นายเขียนไม่ติดเส้นบรรทัดเลย
นั่นคือความฟุ้งเฟ้อ
เรื่องนั้นก็รู้ๆกันอยู่แล้ว
นายมีพี่น้องผู้ชายมั้ย
ไม่มี
ฉันไม่มีพี่น้องทั้งชายและหญิง
ฉันก็ไม่มี
มาร์จก็ไม่มี
เราทุกคนเป็นลูกโทน
นั่นหมายความว่า...
เราไม่เคยใช้อ่างน้ำร่วมกับใคร
ฉันหนาวขอลงไปได้มั้ย
ไม่ได้
ฉันไม่ได้หมายถึงลงไปแช่กับนาย
ก็ได้
ลงมาได้ฉันแช่น้ำจนตัวเหี่ยวแล้ว
ผมเองแหล่ะมันเป็นรูปเก่า
โดนถามทุกทีเลย"นี่คุณรึเปล่า"
พระเจ้า
จดหมายของกรีนลีฟและริพลี่ย์
จากแฟรนซิส
"ฉันคิดถึงคุณเมื่อไหร่คุณจะกลับบ้าน"
"เลิกบอกฉันซะทีว่าคุณสนุกแค่ไหน"
"คุณรักดิ๊กกี้แค่ไหน"
"รักมาร์จและมอนจิเบลโล่แค่ไหน"
ฉบับนี้มาจากพ่อนาย
"ทอมฉันดีใจที่ได้รับจดหมายเธอ"
ไหนดูซิเขาเขียนว่าไง
เขาใกล้หมดความอดทนแล้ว
เขาอยากให้ฉันรับปากว่า นายจะกลับบ้านในวันขอบคุณพระเจ้า
นายต้องซื้อเสื้อตัวใหม่เข้าใจมั้ย
นายก็ต้องเบื่อที่ใส่ชุดเดิมๆ
ฉันไม่ได้เบื่อ ฉันใช้เงินพ่อนายฟุ่มเฟือยไม่ได้
ฉันชอบที่นายมีความรับผิดชอบ
พ่อน่าจะให้นายเป็นผู้จัดการบัญชี
ถ้าฉันรับช่วงกิจการพ่อซึ่งฉันไม่รับ ฉันจะแต่งตั้งนาย...
ตกลงถ้านายรับช่วงกิจการ ซึ่งนายไม่รับฉันจะรับตำแหน่ง
ฉันจะซื้อเสื้อให้นายตัวนึง ที่โรมมีร้านแบททิสโตนี่
แบททิสโตนี่
กรุงโรม
กรุงโรมเราจะพาทอมไปกรุงโรม
เราจะไปกรุงโรม
เสื้อสวยนะครับ
เราจะหารถม้าที่ไหนไปฟอรั่ม
เราเช่าพวกนี้...
ใจเย็นๆ
ฉันรู้แต่วันนี้เรามีธุระหลายอย่าง
ปัญหาสำคัญคือเราจะกินที่ไหนดี
หวังว่าเฟรดดี้คงจองให้แล้ว
เฟรดดี้เหรอ
เฟรดดี้
เฟรดดี้ไมลส์
เฟรดดี้เขากำลังจัดโปรแกรมสกี ที่คอร์ทีน่า
เขามาแล้ว
พระเจ้านายไม่อยาก ฟัดสาวๆพวกนี้สักครั้งเหรอ
ครั้งเดียวพอเหรอ
ครั้งเดียวก็เกินพอ...
- ทอมริพลี่ย์เฟรดดี้ไมลส์ - ทอม
ถ้าฉันมาสาย สามีหล่อนจะว่ายังไงนะ
นายหล่อว่ะ
ฉันหล่อตลอด
ไปกินที่ไหนดี
ฉันจองโต๊ะนอกเฟบริซิโอส์แล้วทอมมี่
เจ๋งฉันเบื่อมอนจี้สุดๆแล้ว
ฉันรู้ฉันเคยไปที่นั่น
นี่ทอม เราต้องไปรู้จักเพื่อนๆเฟรดดี้ที่คลับ
นายจะได้จ้างแท็กซี่ขับพาไปเที่ยว
ฉันจะไปพบนายที่สถานีรถไฟ
คลับอะไร
เฟรดดี้นัดเจอคนที่จะไปเล่นสกี
นายคงอยากชมเมืองมากกว่า
งั้นฉันจะไปเอาเสื้อกับของอื่นๆ
ดิ๊กนายต้องมาฟังเพลงนี้
ฟังนะนายเอาเสื้อฉันไปใส่ละกัน
ไม่ต้องคิดมาก
เร็วสิ
ลาก่อนขอให้สนุกนะ
อย่าพลาดรถไฟนะรถออกสองทุ่ม
เที่ยวให้สนุกนะ
แล้วเจอกันที่รัก
ฉันอาจจะเป็นฝ่ายเดียวที่พูด
ฉันหลงรักเธอหมดใจในวันนั้น
ครั้งแรกที่ได้สบตาเธอ
- ฉันอาจ... - นายทำอะไรน่ะ
ฉันแค่ทำเล่นสนุกๆ
ขอโทษด้วย
นายถอดเสื้อผ้าฉันออกดีกว่า
- ใส่รองเท้าฉันด้วยเหรอ - นายให้ฉันยืมเสื้อฉันเลย...
ไปถอดที่ห้องนายได้มั้ย
ฉันนึกว่านายพลาดรถไฟ
เฟรดดี้ขับรถมาส่งฉัน
เฟรดดี้อยู่ที่นี่เหรอ
เขาอยู่ข้างล่าง
ฉันแค่ทำเล่นสนุกๆ
อย่าบอกใครนะ
ฉันแค่เล่นสนุกๆ
ฉันขอโทษ
พระเจ้าใส่เสื้อราคาถูกในอิตาลี่
- อรุณสวัสดิ์ทอม - อรุณสวัสดิ์
มาร่วมวงกับเราสิ
ฉันอยากได้งานนายทอมมี่
ฉันหมายถึงนายได้อยู่ในอิตาลี่
นอนบ้านดิ๊กกี้กินอาหารของดิ๊กกี้
ใส่เสื้อผ้าของเขา
พ่อเขาจ่ายเงินให้นายใช้
นายเบื่อก็บอกนะฉันจะรับงานแทน
ฉันจะรับงานแทน
คุณน่าจะลงน้ำนะสนุกออก
ผมอยู่ได้
คุณโอเครึเปล่า
แน่นอน
นิสัยของดิ๊กกี้
เขาจะเหมือนแสงอาทิตย์ส่องที่คุณ ให้ความรู้สึกสดใส
จากนั้นเขาก็จะลืมคุณและเย็นชา
ผมกำลังเรียนรู้สินะ
เมื่อเขาสนใจคุณ คุณจะรู้สึกเหมือนเป็นหนึ่งเดียวในโลก
นั่นทำให้ทุกคนรักเขา
มันเป็นยังงี้เสมอพอเขาพบคนใหม่
เฟรดดี้ฟอลส์โต้ปีเตอร์สมิธคิงส์ลี่
ปีเตอร์น่ารักมากคุณพบเขารึยัง
โดยเฉพาะคุณ
นั่นแค่เพื่อนผู้ชายนะ
มาช่วยเขาที
บอกฉันซิ ทำไมผู้ชายถึงชอบเล่นฆ่ากัน
เขาจับผมกดน้ำๆ
เสียใจด้วยนะเรื่องคอร์ทีน่า
ทำไมเหรอคอร์ทีน่า
ดิ๊ก...ดิ๊กยังไม่บอกคุณเหรอ
เขาคุยกับเฟรดดี้แล้วแต่มันไม่ลงตัว
คนอื่นๆเล่นสกีเป็นมันมีผลต่อที่พักน่ะ
ไม่เอาน่าเฟรดดี้
อย่างน้อยก็อยู่เที่ยวเทศกาลมาดอนน่า คนทั้งเมืองก็ออกไปเที่ยวกัน
ไม่ล่ะมาดอนน่าของฉันรออยู่ที่โรม ทำไมนายไม่ไปกับฉันล่ะ
ผู้หญิงตรึม
- พระเจ้า - งอนแล้วว่ะ
ใช่
นายมาคุมเรือซิ นี่ถือตรงไปที่คาปรีอย่าให้ชนหิน
นายจะไปไหน
ง้อมาร์จซะหน่อย
ได้ๆ
อย่า
ดิ๊ก...
ทอมมี่แอบดูเขาเพลินมั้ย
ทอมมี่ทอมมี่ทอมมี่
ใครช่วยเรียกรถพยาบาลที
ช่วยเรียกรถพยาบาลที
เขาตีกันเรื่องอะไร
นั่นคู่หมั้นเธอใช่มั้ย
ฉันไม่รู้
ทำไมนายถามฉันล่ะ
พวกนั้นโทษเขารึ
เรียกรถพยาบาลทีเป็นชั่วโมงเลยรึ
เธอตายแล้วที่รักเพราะงั้น...
ทำไมคนถึงบอกว่าประเทศนี้เจริญแล้ว
- ดิ๊กกี้ - ไม่จริงมันโคตรจะล้าหลังเลย
ผมจะไปดูว่าเขาเป็นอะไร
ฉันไปเอง
ฉันรู้ทำไมนายหัวเสีย
ฉันรู้เรื่องซิลวาน่าดิ๊กกี้
ฉันรู้เรื่องนายกับซิลวาน่า
เรื่องอะไรล่ะ
นายไม่ต้องเก็บ
ไม่ต้อง
นายรู้อะไร
ช่างมันเถอะ
เธอตั้งท้องนายรู้มั้ย
ซิลวาน่าท้อง
รู้มั้ยหมายถึงอะไรในเมืองเล็กๆยังงี้
ฉันพร้อมที่จะรับผิดแทน
นายพูดถึงอะไร
นายดีต่อฉันมาก
นายเป็นพี่ชายที่ฉันไม่เคยมี
ฉันเป็นน้องชายที่นายไม่เคยมี
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อนายดิ๊กกี้
เธอมาขอให้ฉันช่วยเธอต้องการเงิน
ฉันไม่ยอมช่วยเธอ
เธอจึงโดดน้ำตายมันเป็นความผิดฉัน
ฉันจะไม่บอกใครเลย
ไม่ว่ามาร์จตำรวจหรือใครๆ
มันเป็นความลับระหว่างเราดิ๊กกี้
ฉันจะเก็บความลับให้
ถึงทอมดูจากความจริงแล้ว จากความจริงแล้ว
ดิ๊กกี้ยังไม่มีวี่แววที่จะกลับบ้าน บลาบลาบลา
หวังว่าไปเที่ยวนี้เธอคงสนุก
แม้จะทำงานไม่สำเร็จก็ตาม
เธอไม่ต้องรู้สึกว่าติดค้างเราหรอกนะ
โทษเขาไม่ได้
นายจะหวัง ให้เป็นยังงี้ตลอดไปไม่ได้ทอม
นายเขียนไปหาเขาอีกสิ
- เราก็เป็นพี่น้องกันแล้ว - ไม่ได้
มันเป็นเรื่องไม่สมควร
นายพูดเองว่านายใช้เงินพ่อฉันอยู่
ที่ผ่านมาเราก็สนุกดีใช่มั้ย
เราจะไปเวนิสกันเรายังไปได้นะ
อย่าดีกว่าทอม
นายไม่มีเงินไปที่นั่นเองจริงมั้ย
ถึงเวลาที่เราต้องต่างคนต่างไป
ฉันเบื่อมอนจี้
โดยเฉพาะเมื่อเกิดเรื่องขึ้น
ฉันอยากย้ายขึ้นเหนือ
ฉันจะไปสำรวจซานเรโมอาทิตย์หน้า
หาที่ใหม่สำหรับเก็บเรือ
คงเจ๋งมากถ้านายไปซานเรโมกับฉัน
มีเทศกาลเพลงแจ๊ส
เราจะบอกลากันแบบมีสไตล์
ดีมั้ยล่ะ
เที่ยวกันครั้งสุดท้าย
ได้ครับ
ทำไมนายต้องทำคออย่างนั้น
อย่างไหนล่ะ
บนรถไฟนายซบฉันทุกทีเลย
ขนลุกนะตัว
ขนลุก
ขุนลุก
ฉันเคยบอกรึยังว่าซานเรโมครึกครื้น
อย่างนี้สิเจ๋งมาเลย
แด่มอนจิเบลโล่ และเวลาที่ฉันมีความสุขที่สุด
แด่มอนจี้คืนนี้นายคึกนะ
จู่ๆฉันก็ดีใจที่จะได้กลับบ้าน
ฉันรู้จักนายที่พรินซ์ตั้นรึทอม
ไม่จริงใช่มั้ย
- ทำไมจู่ๆถามขึ้นมาล่ะ - ไม่มีเหตุผล
คงเพราะนายจะไปแล้ว ฉันว่านายไม่เคยเรียนที่นั่น
ทำไม
ฉันหมายถึงในแง่ดีนายมีรสนิยม
เด็กพรินซ์ตั้นส่วนใหญ่ ได้ลองทุกอย่างแต่ไร้รสนิยม
ฉันเคยพูดไว้ว่า หัวกะทิของอเมริการวยแต่โง่
เฟรดดี้เป็นตัวอย่างที่ดีที่สุด
งั้นฉันถือเป็นคำชมนะ
ฉันนึกแล้วไง ฉันนึกแล้วไงมาร์จกับฉันพนันกันไว้
นายชอบแจ๊สเหรอ
หรือแค่เอาใจฉัน
- ฉันจำเป็นต้องชอบมัน - ใช่เลย
ฉันต้องชอบทุกอย่างที่เป็นนาย
มันเป็นความรักครั้งใหญ่
ถ้านายรู้ว่าฉันอยู่ยังไงในนิวยอร์ค
ฉันคิดจะเลิกเป่าแซ็คตีกลองดีมั้ย
อะไรนะ
เจ๋งจริงๆ
พรุ่งนี้ฉันจะเช่าเรือไปดูรอบๆ
ฉันหาบ้านที่มอนจี้ด้วยวิธีนี้
ขับเรือ...
รอบอ่าว
บ้านหลังแรกที่ฉันชอบ
ฉันก็ซื้อเลย
อย่าดิ๊กกี้อย่าเล่นบ้าๆ
ดิ๊กกี้ขับช้าๆ
จับแน่นๆสิ
อย่าเดี๋ยวพระเจ้า
หยุดหยุดหยุด
ฉันรักที่นี่
ฉันรักที่นี่ฉันจะย้ายมาอยู่ที่นี่
สวยจริงๆ
ฉันอยากบอกแผนฉันให้นายรู้
บอกมาสิ
ปีใหม่ฉันจะหาเงินกลับมาที่นี่
- มาอิตาลี่น่ะเหรอ - แน่นอน
ฉันคิดนะสมมติว่าถ้าฉันหาบ้านได้
เราแบ่งกันจ่ายค่าเช่า
ฉันหางานทำหรือให้ดีกว่านั้น ถ้าฉันมีบ้านในโรมถ้าเราไปที่นั่น
เราก็พักบ้านฉัน พออยู่ที่นี่เราก็พักบ้านนาย
ไม่ไหวล่ะมั้ง
โดยเฉพาะปัญหากับมาร์จ
นายโทษฉันได้เลย
มาร์จกับฉันจะแต่งงานกัน
ได้ไง
ได้ไงเหรอ
เมื่อวานนายยังเหล่สาวที่เทอเรซ
วันนี้นายจะแต่งงานเหลวไหล
ฉันรักมาร์จ
นายก็รักฉันไม่เห็นแต่งกับฉันนี่
ทอมฉันไม่ได้รักนาย
ไม่ฉันไม่ได้ขู่เข็ญนาย
พูดจริงๆฉันโล่งใจที่นายจะไปซะ
ฉันว่าเรารู้ไส้กันพอแล้ว
อะไรนะ
นายทำตัวเป็นปลิงนายก็รู้ตัว
และ...นายน่าเบื่อ
นายทำตัวน่าเบื่อ
ที่ตลกคือฉันไม่ได้เสแสร้งเป็นคนอื่น
แต่นายเสแสร้ง
น่าเบื่อ
ฉันพูดตรงๆกับนาย...
ว่าฉันรู้สึกยังไง
น่าเบื่อ
แต่ตัวนายข้อแรกเลย
ฉันรู้นายมีใจ
คืนที่เล่นหมากรุกนายแสดงออกชัด
- คืนไหน - ใช่สินายไม่กล้ายอมรับมัน
เปล่าๆเราเป็นพี่น้องกัน
แล้วนายก็ทำบัดสีกับมาร์จ
อึ๊บเธอบนเรือให้พวกเราฟัง อย่างทรมาน
นายเจ้าชู้ไปทั่วแต่บอกว่าจะแต่งงาน
ไม่ฉันงงไปหมดแล้วขอโทษเหอะ
นายโกหกมาร์จแต่ก็จะแต่งกับเธอ
นายทำซิลวาน่าท้อง
นายทำลายทุกคนนายอยากเป่าแซ็ค หรืออยากตีกลองนายอยากอะไรแน่
นายเป็นใครล่ะ
ก็แค่ไอ้กระจอกนายเป็นใคร
นายเป็นใครถึงกล้าด่าฉัน
นายเป็นใครถึงมาสั่งสอนฉัน
ฉันไม่อยากอยู่เรือลำเดียวกับนาย
- นายตามตื๊อฉันไปทุกที่ - หุบปากหุบปาก
ฉันขยะแขยงนาย
- หุบปาก - ฉันไปไหนก็ได้ยินแต่"ดิ๊กกี้ๆๆ"
อ้อนเหมือนเด็กผู้หญิงตลอดเวลา
หุบปาก
พระเจ้าดิ๊กกี้
- ให้ตายเถอะ - แย่แล้ว
ไปไป
เราจะพานายไป...
ฉันจะฆ่าแก
ฆ่าแก
แกต้องตาย
หยุดหยุดได้โปรดได้โปรด
หยุดเถอะหยุด
- ดิ๊กกี้หยุด - ฉันจะฆ่าแก
หยุดหยุดหยุด
ขอกุญแจครับ
ได้ครับ
คุณคงหนาวมากสิ
คุณกรีนลีฟใช่มั้ย
เปล่าผม...
"ดิ๊กกี้"
หวัดดีมาร์จ
ทอม
คุณทำฉันตกใจ
ขอโทษ
คุณกลับมาแล้ว
สบายดีเหรอหนังสือไปได้ดีมั้ย
ดีสมองกำลังแล่นขอบคุณ
ผมยืนดูคุณเงียบๆพักนึงแล้ว
ดิ๊กกี้อยู่ไหนล่ะ
เขาคงจะอยู่ที่โรมอีกสองสามวัน
โรมเหรอเขาบอกเหตุผลมั้ย
ผมไม่เข้าใจเขาคุณเดายังไงก็ยังงั้นล่ะ
หมายความว่าอะไร
วันนึงเขาชวนผมไปเล่นสกี
วันต่อมาก็ยกเลิก
วันนึงเราเป็นครอบครัวเดียวกัน
วันต่อมาเขาก็อยากอยู่คนเดียว
คุณบอกผมสิ
เขาพูดว่าอยากอยู่คนเดียวเหรอ
เขาคิดถึงคุณฝากนี่มาให้คุณ
ขอบคุณ
เขารู้ว่าฉันชอบกลิ่นนี้
ทำไมเขาไม่รอเอามาให้เอง
หน้าที่ข้อที่หนึ่ง
ส่งน้ำหอมให้มาร์จ
หน้าที่ข้อที่สอง
เก็บเสื้อผ้า และแซ็กโซโฟนล้ำค่าของเขา
เขาจะอยู่นานแค่ไหน
ไม่รู้ซิ
ผมว่าเราถูกทิ้งแล้วล่ะ
บ้าที่สุด
คุณโอเครึเปล่า
มีจดหมายดิ๊กกี้ในกล่องน้ำหอม
คุณรู้ว่าเขาจะอยู่นานกว่า2-3วัน
เขาคิดจะย้ายไปโรม
คืนก่อนที่เขาจะไปเรา...
เราคุยกันว่าจะย้ายไปด้วยกัน
ย้ายขึ้นเหนือและฉันคง...
ฉันกดดันเขาเรื่องแต่งงาน
ฉันคง...
ฉันคงทำให้เข้าหนีไป
มีบางอย่างในตัวเขา
เวลาที่เรานอนเคียงหมอน
ฉันไม่รู้ว่าไม่มีใครเห็น เขาช่างอ่อนโยน
ฉันจะไปเผชิญหน้ากับเขาพร้อมคุณ
เขาเกลียดการเผชิญหน้า
คงจริงของคุณ
"แกรนด์โฮเต็ล"
เช็คอินครับ"โรงแรมโกลโดนี่"
เช็คอินครับ
คุณริพลี่ย์เหรอ
ผมเอง
คุณกรีนลีฟ
แน่นอนยินดีต้อนรับคุณอีกครั้ง
ขอบคุณ
ผมอยากโทรไปโรงแรมโกลโดนี่
ขอพูดกับโธมัสริพลี่ย์
"ดิ๊กกี้กรีนลีฟ"
คุณกรีนลีฟคุณริพลี่ย์ไม่อยู่ค่ะ
- เขาไม่อยู่เหรอ - ค่ะคุณกรีนลีฟ
ผมอยากฝากข้อความครับ
เขาไม่อยู่เหรอ
ผมจะฝากข้อความไว้
- ฉันได้รับโทรศัพท์นาย - ฉันได้รับโทรศัพท์นาย
- ดินเนอร์คืนนี้ - ดินเนอร์คืนนี้
- ฉันไปได้ - ฉันไปได้
- จากริพลี่ย์ - จากริพลี่ย์
จากริพลี่ย์
- ดิ๊กกี้กรีนลีฟ - ดิ๊กกี้กรีนลีฟ
- ครับกรีนลีฟ - กรีนลีฟ
โรงแรมแกรนด์
ผมอยากจะปั๊มนูนกระเป๋าใบนี้
ผมไม่รู้ว่าภาษาอิตาเลี่ยนเรียกอะไร
ปั๊มนูนได้ค่ะคุณกรีนลีฟ
ขอบคุณ
ดิ๊กกี้
ฉันเอง...
- พระเจ้า - เมอริดิธ
เข้ามาๆ
คุณจะไปเล่นสกี กับแยงกี้พวกนั้นใช่มั้ย
อะไรนะ
ช่วงคริสต์มาส
ที่คอร์ทีน่า
- กับเฟรดดี้ไมลส์ - คุณรู้เรื่องนั้นได้ไง
ใครๆก็รู้จักเฟรดดี้ไมลส์
เฟรดดี้อยู่ในโรมเหรอ
- ตอนนี้เหรอ - ใช่
คงไม่อยู่หรอก
แต่ฉันได้พบเขาแล้วเราก็คุยกัน
และ...
ฉันรู้เรื่องคุณกับมาร์จและมอนจี้
คุณนี่ร้ายไว้ใจไม่ได้เลย
เฟรดดี้ว่าคุณ"ร้าย"น่ะ
ฉันคิดกับตัวเองว่า
รู้แล้วทำไมคุณใช้ชื่อ"ร"
ผมแยกจากมาร์จและมอนจี้แล้ว
ตอนนี้นาย"ร"อยู่ในโรม
- ขอโทษฉันไม่น่าแซวคุณ - ไม่เป็นไร
ตอนนี้ผมมีความสุขที่สุด
ผมรู้สึกเหมือนมีชีวิตใหม่
ความจริงคือ ถ้าคุณรวยมาตลอดชีวิต
ถ้าคุณเกลียดชีวิตแบบนั้น
คุณจะรู้สึกสบายต่อเมื่ออยู่ในกลุ่มคน
ที่มีเงินและเกลียดชีวิตเศรษฐี
ผมรู้
ฉันไม่เคยยอมรับเรื่องนี้กับใคร
ไม่เพราะคุณกรีนลีฟกับฉัน
เราจะใช้เงินให้สนุกไปเลย
ครับผม
เรากำลังทำตัวแย่มากๆ
ฉันรักแบงค์อิตาเลี่ยนสีเข้มดี เวลาใช้จะไม่รู้สึกผิด
ผมไม่อยากได้แบงค์ใหญ่
จะได้ไม่ต้องทอน
ฉันรักชิ้นนี้เหมือนกัน
ผมก็ว่าจะเลือกชิ้นนี้
พรุ่งนี้ครับ
ฉันรู้คุณรักเพลงแจ๊ส แต่คุณเกลียดโอเปร่ารึเปล่า
ฉัน...
พยายามจะแจกบัตรให้คนอื่นแล้ว
รอบพรุ่งนี้ถ้าคุณยอมให้ฉันลากไป
คุณลากผมไปได้เลย
ฟีโอดอร์เชียลิพินคณะรัสเซียบาริโทน
ขอบคุณมากที่เชิญผมคืนนี้
คุณทนดูได้เหรอ คุณเป็นเพื่อนเฟรดดี้
เขาเกลียดมัน จนเหมือนสักอยู่บนอก
อกเขายังมีที่เหลือให้สักอีกเยอะ
ฉันแน่ใจว่าเราเคยพบกัน
เราเคยพบเขาแล้วใช่มั้ยเท็ด
ดิ๊กเป็นลูกของเฮอร์เบิร์ตกรีนลีฟ
- ผมรู้ - เราเคยพบกัน
เห็นเป็นเด็กอยู่ไม่นาน โตเป็นหนุ่มแล้ว
- ดื่ม - ดื่ม
ดื่ม
ขอโทษครับ
- สวัสดี - สวัสดี
- ทอม - มาร์จ
สบายดีเหรอมาทำอะไรที่โรม
- คุณมากับดิ๊กกี้เหรอ - เปล่าๆ
สวัสดีผมทอมริพลี่ย์
ปีเตอร์สมิธคิงส์ลี่
ผมรู้เรื่องคุณจากมาร์จกับดิ๊กกี้
- เช่นกัน - คุณไม่ใส่แว่น
คุณซ่อนเขาไว้ไหนเขาตัวแสบใช่มั้ย
เขาไม่อยู่นี่จริงเหรอ
มาร์จคุณก็รู้ว่าดิ๊กกี้เกลียดโอเปร่า
ฉันนึกว่าคุณจะไปเวนิส
ใช่ช้าอยู่ทำไม
ผมได้ยินว่าคุณอยากไปมาก
ผมจะพาคุณไปนั่งเรือชมวิว
ผมอยากไป
อยากไปจริงๆผมกำลังเดินทาง
เพียงแต่ยังไปได้ไม่ไกล
รีบไปก่อนเรือจมนะ
ผมจะให้เบอร์โทรคุณ
นั่นล่ะดูสินั่นเมอริดิธ
เมอริดิธเธอนามสกุลอะไร
เธอทำธุรกิจสิ่งทอ
เราเคยไปคริสต์มาสที่บ้านเธอ
ฉันไม่รู้จักเธอ
เขาไม่โทรมาไม่เขียนจดหมายมา
มีแค่ข้อความสั้นๆทิ้งกันแบบนี้ได้ไง
แล้วเราจะพบคุณอีกมั้ย หรือคุณมากับคนอื่น
คืนนี้คงไม่ได้
ถ้าเป็นพรุ่งนี้ล่ะ
ได้พรุ่งนี้เช้านะ
รู้จักร้านคาเฟ่ไดเนลลี่มั้ย
ผมรู้จักที่นั่นกี่โมงล่ะ
สิบโมงครึ่ง
- เราจะไป - ตกลง
พรุ่งนี้เช้าเจอกันมาร์จ
สิบโมงครึ่งนะ
ดีใจที่ได้รู้จักคุณ
เช่นกัน
มาเถอะ
มาเถอะกลับเข้าไปข้างใน
ฉันไม่เข้าใจทำไมทอมยังอยู่ที่โรม
ไปกันเถอะ
ฉันนึกว่าคุณสนุกกับมัน
ไปนั่งรถม้าชมจันทร์ดีกว่า
บ้าหรือไงข้างนอกหนาวมากนะ
ไปเถอะผมต้องคุยกับคุณตามลำพัง
ตกลง
ไม่ต้องห่วงฉันหรอก
ไม่ต้องห่วง
คุณเป็นเพื่อนที่ดีเข้าใจผม
มันเหมือนมาร์จอยู่ที่นี่ ผมมองคุณผมก็เห็นใบหน้าเธอ
ผมทำไม่ได้
- ไม่ว่าผมรู้สึกยังไงกับคุณ - ไม่ค่ะฉันเข้าใจคุณดี
ถ้าผมทำยังงั้นคุณอาจไล่ผมไป
ฉันน่ะเหรอจะไล่คุณ
พรุ่งนี้คุณจะมาหาฉันใช่มั้ย
จะได้บอกลากันแบบดีๆ
ในเวลากลางวันไม่ใช่ลากันแค่นี้
แน่นอนเมอริดิธผมจะมาพบคุณ
เก็บความเจ็บปวดไว้รอเวลาเปิดเผย
เราไปดื่มกาแฟที่ไดเนลลี่มั้ย
ใกล้บันไดสแปนิช
ใช่สิบโมงครึ่งนะครับ
- สิบโมง15แล้วกัน - ตกลง
ตกลง
ปีเตอร์
สวัสดีค่ะฉันเมอริดิธโล้ค
แน่นอนสวัสดีขอโทษผมยังงัวเงียอยู่
- สบายดีเหรอ - สบายดี
มาร์จเชอร์วู้ดนี่เมอริดิธโล้ค
สวัสดีค่ะ
นั่งด้วยกันสิเรากำลังรอเพื่อน
ไม่ดีกว่าฉันคิดว่า...
เมื่อคืนคุณไปดูโอเปร่ารึเปล่า
คุณคอยดิ๊กกี้อยู่เหรอ
ดิ๊กกี้คุณรู้จักดิ๊กกี้เหรอ
คุณไปดูโอเปร่ามิน่าล่ะ
ใช่ฉันไปที่นั่น
ฉันไปกับดิ๊กกี้
ฉันนึกอยู่แล้ว
ฉันบอกคุณแล้ว
มาร์จเราไม่รู้จักกันฉันไม่มีสิทธิ์จะ...
ดิ๊กกี้รักคุณ
เขา...
ฉันคิดว่าเขากำลังกลับไปหาคุณ
คุณรู้ได้ยังไงคะ
เขาบอกฉันหมดแล้ว
ไม่ฉันควรจะพบเขา15นาทีแล้ว
ฉันว่าฉันไปดีกว่า
นอกเสียจากเขาอยากให้เราเจอกัน
นั่นก็ใจร้ายไปหน่อยนะ
เปล่าเรารอเพื่อนอีกคน
ทอมริพลี่ย์
คุณรู้จักทอมริพลี่ย์มั้ย
ไม่ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับเขา แต่ไม่เคยพบเขาไม่เคย
ฉันไม่รับไม่ขอบคุณ
หวังว่าฉันคงไม่ใช่มือที่สามนะ
ไม่มีอะไรที่ไม่ดีไม่งามเกิดขึ้น
ไม่มีอะไรทำให้คุณรังเกียจ ที่จะคบกับเขาต่อไป
หรือแต่งงานกับเขา
ลาก่อน
ดีใจที่ได้พบตัวจริงคุณ
ลาก่อนปีเตอร์ไม่ต้องลุกหรอก
ฉันไม่รู้คุณว่าเขาจะกลับมามั้ย
ขอโทษนะขอโทษผมไปต่อวีซ่ามา ต้องเข้าแถวตั้ง3แถว
- รอนานมั้ย - ไม่หรอก
- อรุณสวัสดิ์ทอม - อรุณสวัสดิ์ขอโทษนะ
คุณโอเคมั้ยคุณทำหน้าเหมือนเห็นผี
ดิ๊กกี้ไปดูโอเปร่าเมื่อคืน
เหลือเชื่อเลย
ม้าป่ายังลากเขาไปไม่ได้
เขาไปกับผู้หญิงเธอคงลากเขาไป
ไม่ยุติธรรมเลย
ฉันว่าฉันจะกลับไปมอนจี้
ดิ๊กกี้กลับบ้านฉันจะกลับไปรอ
จริงเหรองั้นก็ยอดเลย
คุณคิดได้ก่อนผมอีกเยี่ยม
ผมรู้มันสะเทือนใจคุณ
ขอโทษนะ เมอริดิธคือสาวอเมริกันที่ผมเห็นเมื่อคืน
เธอคบอยู่กับดิ๊กกี้
พระเจ้า
แต่ข้อสำคัญเราทุกคนก็รู้ว่า
ดิ๊กกี้รักมาร์จและเขาคิดถึงเธอ
ผมรู้สึกผิด
มาร์จไม่เข้าใจ ทุกครั้งที่ดิ๊กกี้ก่อเรื่องผมจะรู้สึกผิด
ไม่มีเหตุผลเลยนะ
ดิ๊กกี้
ดิ๊กกี้เปิดประตูสิฉันเอง
นี่เฟรดดี้ให้ฉันเข้าไป
ดิ๊กกี้
หวัดดีเฟรดดี้ฉันทอม
ดิ๊กกี้อยู่ไหน
สบายดีเหรอ
โอเคดิ๊กกี้ไปแล้วเขาไปดินเนอร์
เขาไปร้านโอเทลโล่นายรู้จักมั้ย
ไม่ๆเขาไม่กินข้าวเย็น6โมงครึ่ง
ถ้าบอกเขาไปกินเที่ยงฉันอาจจะเชื่อ
เหลือเชื่อเลย
จู่ๆเขาก็หายหน้าไปจากโลก
คงงั้น
เจ้าของบ้านตามที่ฉันเข้าใจนะ
เจ้าของบ้านบอกว่าดิ๊กกี้อยู่นี่ตอนนี้
ลองค้นดูสิ
ฉันไม่รู้ทำไมนายคิดว่าดิ๊กกี้หลบนาย
เพราะเขากำลังหลบฉัน
เกิดอะไรขึ้นช่วงคริสต์มาส
คริสต์มาสมีอะไรล่ะ
เขาควรไปเล่นสกีฉันไม่ได้รับโทรเลข
โทรศัพท์ข้อความ หรือข่าวอะไรจากเขาเลย
เขากำลังคลั่งไคล้ดนตรี
ฉันว่าทฤษฎีของเขาคือ
เราต้องเข้าไปกบดานในรังไหม
ก่อนเปลี่ยนร่างเป็นผีเสื้อ
น้ำเน่าว่ะ
เคยฟังเขาเป่าแซ็คมั้ยเขาไม่ได้เรื่อง
นายหาเจอได้ยังไง
อพาร์ทเม้นท์ที่นี่ไกลผู้คน
ฉันผสมเครื่องดื่มให้มั้ย
ไม่ขอบคุณที่บริษัทอเมริกันเอ็กซ์เพรส
มีเด็กบอกฉัน
นายอยู่ที่นี่เหรอ
เปล่าฉันขออาศัยแค่2-3วัน
แต่...
นั่นเปียโนหลังใหม่
บางทีไม่น่าจะ...
บางทีไม่น่า...
ห้องนี้ตกแต่งไว้ก่อนรึเปล่า
มันไม่เหมือนสไตล์ของดิ๊กกี้
มันดูแย่มากจริงมั้ย
มันดู...
เห่ยสุดขีด
นั่นเป็น...นายต้องระวัง
ขอโทษนะ
ขอโทษขอโทษ
รู้มั้ยอย่างเดียวที่ดูหมือนดิ๊กกี้
คือตัวนาย
ไม่เหมือน
นายทำอะไรกับผมของนาย
นายมีอะไรจะพูดเฟรดดี้
อะไร
นายมีอะไรจะพูด
ฉันกำลังพูดอยู่
มีบางอย่างเกิดขึ้น
เขาอาจเปลี่ยนไปเป็นคริสเตียน
หรือเป็นอย่างอื่น
ฉันขอแนะให้นายถามดิ๊กกี้เอง
โอเทลโล่อยู่ที่เดลลีโครเช่เลยคอร์โซ่
อยู่ที่เดลลีโครเช่เลยคอร์โซ่เหรอ
นายเรียนรู้เร็วใช่มั้ย
ครั้งก่อนนายยังไม่รู้จักก้นตัวเอง
แต่ตอนนี้นายบอกทางฉัน
พูดงั้นไม่แฟร์สิ
นายอาจรู้จักก้นตัวเองอย่างดี
แล้วเจอกัน
ไม่ใช่ดิ๊กกี้กรีนลีฟนั่นโธมัสริพลี่ย์
นั่นล่ะดิ๊กกี้
ดิ๊กกี้ไม่เล่นเปียโน
ทอมมี่
ไม่ตลกน่ะ
ไม่นายเมาแล้ว
ถ้าเป็นคุณจะทำยังไง
คุณน่าจะเห็นเพื่อนผมอีกคนนึง
จะทำยังไงดี
ใช่ซดเหล้าไปเยอะ
ถ้าฉันเมาสามีหล่อนจะว่าไงนะ
ดิ๊กกี้กรีนลีฟใช่มั้ย
- ใช่ - ผมสารวัตรโรเวอร์รินี่เข้าไปได้มั้ย
เชิญครับ
มันเป็นเรื่องที่น่าตกใจ
เมื่อวานคุณไมลส์ออกจากที่นี่กี่โมง
ผมจำเวลาที่แน่นอนไม่ได้
ประมาณสองหรือสามทุ่ม
เราสองคนดื่มหนักไปหน่อย
ตอนนั้นมืดแล้วตอนผมไปส่งเขาที่รถ
พอเขาขับรถไปแล้วคุณทำอะไร
ผมก็เข้านอน
เฟรดดี้เป็นคนตัวใหญ่
หลังจากดื่มแล้วผมทรมานมาก
ใครพบศพเขา
ระหว่างนี้ผมต้องขอให้คุณอยู่ในโรม
ได้ครับถ้ามันจะช่วยได้
เพราะงั้น
แพทย์ต้องทำการ...
ชันสูตรศพ
ใช่นั่นแหละครับ
ผลสรุปเบื้องต้นแพทย์ชี้ว่าคุณไมลส์
ถูกฆ่าก่อนหนึ่งทุ่มเมื่อคืน
เขายังไม่ตายตอนที่ขับรถไป
ไม่ใช่
เขาฆ่าเฟรดดี้เหรอ
มาร์จคุณมาถึงเมื่อไหร่
บอกมาตามจริงเขาฆ่าเฟรดดี้รึเปล่า
ผมสาบานได้เขาไม่ได้ฆ่า
ฉันลองดูอีกครั้ง
ดักรอที่นี่เผื่อเจอเขาแต่กลับเจอคุณ
ทุกครั้งที่ตามหาดิ๊กกี้ฉันก็เจอคุณ
หน้าคุณโดนอะไร
ดิ๊กกี้เป็นคนทำ
- ดิ๊กกี้เหรอ - หน้าผมเราทะเลาะกัน
ผมพูดสิ่งที่ไม่ควรพูดเกี่ยวกับคุณ
และที่เขาปฏิบัติต่อเราทุกคน
ผมไม่ทันตั้งตัวเขาก็โถมเข้ามา
คุณจะขึ้นมามั้ย
อะไร
ขึ้นรถสิผมจะพาไปหาเขา
เขาอยู่ที่ไหน
เราขับเลยโรงพักมา2ซอย
โรงพักพาลาสโซ่จอยอา
ตำรวจไม่รู้ว่าผมอยู่ในโรม
ผมไม่เป็นพยานให้ร้ายดิ๊กกี้
งั้นฉันก็ไม่น่าเข้าไป
ไม่เข้าไปได้ แต่อย่าบอกว่าผมถูกชก
ถ้าต.ร.รู้ว่าเขาชกผมและใจร้อน
อาจคิดว่าเขาทำร้ายเฟรดดี้
ผมจะติดต่อคุณทีหลัง
ผมอยู่ที่นี่
คุณริพลี่ย์
ขึ้นไปได้มั้ย
ได้ครับหน้าคุณโดนอะไร
ผมขับรถล้มผมถูกช่างภาพไล่ตาม
นักข่าวโทรไม่หยุดผมเหมือนถูกล่า
คุณอย่าเปิดเผยที่อยู่ผมได้มั้ย
ไม่เราไม่เคยบอกใคร แม้แต่คู่หมั้นคุณ
ผมไม่อยากพบใครเลย
แม้แต่คู่หมั้นคุณเหรอ
แม้แต่เธอ
แล้วเรื่องโธมัสริพลี่ย์ล่ะ
เกี่ยวอะไรกับทอมริพลี่ย์
คุณกับคุณริพลี่ย์ไปซานเรโมใช่มั้ย
ใช่ผ่านมาเป็นเดือนแล้ว
เดือนพฤศจิกายน
งั้นเหรอคุณได้คุยกับทอมเหรอ
ผมได้ข้อมูลว่าเป็นวันที่7พ.ย.
ผมจำวันที่แน่นอนไม่ได้
คุณเจอริพลี่ย์ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
สองสามวันก่อน
เขามาพักกับคุณที่นี่เหรอ
เปล่า
รูปการณ์เป็นอย่างนี้นะ
เมื่อสองวันก่อน
เฟรดดี้ไมลส์ถูกฆ่าตาย
เขาออกจากอพาร์ทเม้นท์คุณ
และถูกฆาตกรรม
เมื่อวานนี้เรือลำเล็กถูกพบที่ซานเรโม ในนั้นมีแต่ก้อนหิน
เจ้าของเรือบอกว่าถูกขโมยเมื่อ7พ.ย.
เราดูบันทึกของโรงแรม
และได้ทราบว่า
ดิ๊กกี้กรีนลีฟอยู่ที่ซานเรโม
เจ้าของเรือจำได้ว่า มีชายอเมริกันสองคนเอาเรือไป
นั่นไม่ใช่รูปการณ์นั่นเหตุบังเอิญ
ที่นั่นมีโรงแรม50แห่งได้มั้ง
อาจมีคนเป็นร้อยที่เช่าเรือวันนั้น
31คน
สามสิบเอ็ดคนใช่
- ท่านครับคุณมาร์จเชอร์วู้ดมา - คุณเชอร์วู้ดมาหาคุณ
ให้เธอเข้ามา
ให้เข้ามามันจะต่างกันตรงไหน ให้เข้ามา
ไม่อย่าให้เธอเข้ามา
ผมจะขอบคุณมากถ้า...
ถ้าคุณบอกให้เธอมาใหม่ทีหลัง
ขอบคุณ
ผมขอถามได้มั้ย
ทำไมคุณคุยกับเพื่อน แต่ไม่คุยกับคู่หมั้น
ผมว่า...ผมเพิ่งพูดไปนะ
คุณริพลี่ย์ทำธุระบางอย่างให้ผม
คุณริพลี่ย์ไม่ได้อยากแต่งงานกับผม
หรือถามทุกวัน ว่าจะแต่งกับเขาเมื่อไหร่
คุณมีรูปของคุณริพลี่ย์มั้ย
ผมไม่มีนิสัยชอบพกรูปเพื่อนผู้ชาย
ผมคงทำให้คุณโกรธ
ขอโทษผมคงพูดอังกฤษแย่
มันก็แย่นิดหน่อยนะใช่
งั้นผมขอโทษ
ไม่มีใครพบริพลี่ย์หลังจากซานเรโม
- ผมไง - ใช่
คุณเชอร์วู้ดก็เจอถามเธอสิและ...
ถ้าผมนึกออกว่าเขาพักโรงแรมไหน
โรงแรมโกลโดนี่
ทอมพักที่โกลโดนี่
โกลโดนี่ดีๆ
ใช่คุณพูดถูก
คุณพูดถูกมันเป็นเหตุบังเอิญ
ผมอยากให้เราพบกันอีกเร็วๆ
ผมจะระวังภาษาพูดให้มากๆ
มีคนเห็นชายสองคนขึ้นรถคุณไมลส์
เธออยากชี้ตัวคุณจากกลุ่ม...
ผู้ต้องสงสัยพรุ่งนี้ได้มั้ย
พรุ่งนี้นะครับ
เขาอยู่แต่ยังไม่อยากพบใคร
ดิ๊ก
ดิ๊กกี้
ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน
ทีแรกฉันกะนับ3ให้คุณเปิดประตู
แต่ฉันไม่นับแล้วล่ะ
กับคุณ
ฉันไม่หวังอะไรกับคุณอีกต่อไป
ทุกสิ่งที่คุณทำหรือไม่ได้ทำ
คุณทำลายหัวใจฉัน
นั่นเป็นสิ่งนึงที่ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกผิด
ฉันเพียงไม่รู้ว่าทำไม
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันไม่รู้ว่าทำไม
ทอมเพื่อนรักฉันจะหนีไปให้พ้น
การตายของเฟรดดี้...ซิลวาน่า
ฉันคิดจะไปหาตำรวจแต่ฉันทำไม่ได้
ฉันไม่สามารถเผชิญหน้า
ฉันไม่สามารถเผชิญอะไรอีกแล้ว
ฉันอยากมอบชีวิตฉันให้นาย
นายเข้าใจความรู้สึกฉันเสมอทอม
มาร์จไม่เคยเข้าใจ
เพราะอย่างนี้ฉันจึงเขียนถึงนาย
น้องชายที่ฉันไม่เคยมี
เพื่อนแท้คนเดียวที่ฉันมี
มีอะไรหลายอย่าง...
นายเหมือนลูกชายที่พ่อฉันอยากมี
ฉันรู้ว่าเราเปลี่ยนผู้คนได้
เปลี่ยนสถานการณ์โดยรอบได้
แต่เปลี่ยนความบิดเบี้ยวในตัวเองไม่ได้
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอะไรหรือไปไหน
ฉันถูกทุกสิ่งที่ตัวเองทำหลอกหลอน และฉันไม่อาจแก้ไข
ฉันเสียใจ
ฉันเป็นดิ๊กกี้กรีนลีฟที่แสนเลวใช่มั้ย
ทอม
เจอกันทางโน้นนะ
ขอโทษที่ทำให้คุณยุ่งยากนะปีเตอร์
ผมไม่กล้าไปพบต.ร.เอง ภาษาอิตาเลี่ยนผมแย่มาก
อย่าคิดโง่ๆสิไม่เป็นไร
ผมดีใจที่คุณมาเวนิส
ดีใจที่คุณยังอยู่ไม่เป็นตามข่าวลือ
ข่าวลือว่าไง
ว่าดิ๊กกี้ฆ่าคุณและใช้พาสปอร์ตคุณ
ผมรู้ข่าวไร้สาระ
ขอต้อนรับสู่เวนิส
ที่นี่เหม็นนะคุณได้กลิ่นมั้ย
ผมรู้แล้วทำไมพวกเขาช้านัก
เรากำลังรอตำรวจจากโรม
พวกเขาเรียกต.ร.มาจากโรมเหรอ
- ใช่ก็ดีไม่ใช่เหรอ - ผมนึกว่าตำรวจไม่ทำคดีข้ามเขต
ผมแน่ใจว่า...
คุณอ่านข่าวแล้วมันเป็นคดีใหญ่
นักท่องเที่ยวอเมริกันถูกฆาตกรรม
เรายังไม่คุยตอนนี้ได้มั้ย
ผมรู้สึกไม่ดี
เขาเป็นคนรับคดีต่อ พวกเขาโมโหที่ต.ร.คนเก่า
ปล่อยให้ดิ๊กกี้หายไป
ทั้งที่เป็นผู้ต้องสงสัยคนเดียว ในการตายเฟรดดี้
ในโรมเมื่อ3สัปดาห์แล้ว
ประโยคนั้นผมฟังออก
คุณเป็นเกย์รึเปล่า
ถามได้น่าสนใจ
เปล่า
อย่างเป็นทางการอิตาเลี่ยนไม่มีเกย์
ไมเคิลแองเจโล่กับดาวินชี่คงอึดอัดนะ
บอกเขาว่าผมมีคู่หมั้น
ดิ๊กกี้ก็มีคู่หมั้น
เฟรดดี้ไมลส์คงมีคู่หมั้นเป็นโขลง
- เขาพูดว่าไง - เขาบอกว่าคู่หมั้นเยอะรึ
เขาถามว่าคุณฆ่าเฟรดดี้ไมลส์
และฆ่าดิ๊กกี้กรีนลีฟใช่มั้ย
เปล่าผมไม่ได้ฆ่าเฟรดดี้กับดิ๊กกี้
เขากล่าวหาผมเหรอ
คุณถามเขาซิ
- อย่าออกอาการสิ - ก็เขาถามบ้าๆ
ต.ร.เจอจดหมายในห้องดิ๊กกี้นี้ที่โรม
คุณเปิดอ่านเหรอ
แน่นอน
จดหมายลาตาย
คุณถามผมทั้งที่อ่านจ.ม.ลาตายนี่แล้ว
ผมไม่เชื่อจดหมายนั่นคุณล่ะ
จดหมายของดิ๊กกี้นี้น่ะคุณเชื่อรึเปล่า
ผมไม่รู้ว่าจะเชื่ออะไรแล้ว
คิดดูถ้าเขาฆ่าเฟรดดี้เขาจะเป็นยังไง
จะมีชีวิตอยู่เป็นสุขได้เหรอ
มีชีวิตแบบคนปกติดื่มกาเฟ
ไม่ว่าคุณทำสิ่งที่ร้ายกาจ หรือเจ็บปวดแค่ไหน
มันย่อมมีเหตุผลใช่มั้ยในความคิด
ไม่มีใครคิดว่าตัวเองเลว
ไม่ผมรู้แต่มันก็ทรมานถ้าคุณฆ่าคน
คุณก็แค่เอาอดีตขังในห้องใต้ถุน
ล็อคประตูและอย่าเข้าไปในนั้น
นั่นแหละที่ผมทำ
ใช่
ถ้าเป็นผมคงต้องใช้ทั้งตึกเลย
จากนั้นคุณก็พบคนพิเศษ
สิ่งที่คุณอยากทำคือให้กุญแจเขา
และพูดว่า"เปิดประตูแล้วก้าวเข้ามา"
แต่คุณก็ทำไม่ได้
เพราะในนั้นมืดมน
และมีปีศาจมากมาย
ถ้ามีใครเห็นว่ามันอัปลักษณ์แค่ไหน
เพลงทำให้คุณเป็นยังงี้
คุณจะไม่เศร้าถ้าเล่นเพลงปลุกใจ
ผมอยากทำอย่างนั้นเสมอ
เปิดประตูออก
ให้แสงแดดเข้ามาขับไล่ความมืด
ถ้าผมมียางลบก้อนใหญ่ ที่ลบทุกสิ่งได้
เริ่มต้นใหม่กับตัวเอง
มันคือตรงนี้ไงปีเตอร์"ถ้า"
ถ้า...
ไม่มีกุญแจสินะ
- มาร์จ - ปีเตอร์
- ดีจังที่เจอคุณ - สวัสดีมาร์จ
ทอม
คุณเจอปีเตอร์แล้วสิ
เราต่างเจอกันและกัน
พ่อของดิ๊กกี้อยู่ไหน
เขาจะมาพรุ่งนี้เช้าท้องเขาไม่ดี
เขาคงไม่ถูกกับอาหารที่นี่
ผมอยากพบเขา
ดิ๊กกี้ไม่ได้ฆ่าตัวตายฉันแน่ใจ
เราให้นักสืบเอกชนสืบอยู่
นักสืบแม็คแครอนพ่อดิ๊กกี้จ้างมา
ความคิดเยี่ยมมาก
เขาเป็นคนอเมริกัน
เขาสืบได้ว่า ดิ๊กกี้ถอนเงิน1,000เหรียญ
วันก่อนที่เขาจะหายตัวไป
คุณจะทำยังงั้นก่อนโดดน้ำตายเหรอ
ไม่มีทาง
บ้านคุณเหรอ
เปล่าบ้านทอม
สวยใช่มั้ย
โอ้โฮ
ใครจ่ายล่ะ
ปีเตอร์หาที่นี่ให้ผม
ผมพอจ่ายไหวเพราะมันอับชื้น
และจวนพังเต็มที
ทอมแต่งใหม่หมด
น่าทึ่งออก
ทอมถึงอยากให้คุณอยู่ที่นี่
มันดีกว่าไปแออัดในห้องผม
ผมรู้ว่าคุณเกลียดโรงแรม
ฉันพักโรงแรมก็ได้
เราต้องบอกคุณกรีนลีฟว่า เงินเขาต่ออายุคุณได้นาน
ขำอะไร
ฉันคิดถึง ตอนทอมไปมอนจิเบลโล่ใหม่ๆ
แล้วดูคุณตอนนี้สิ
ดูผมทำไมเหรอ
เหมือนลูกผู้ดีมาแต่เกิด
คุณกรีนลีฟ
ทอมสบายดีเหรอเธอดูดีนะ
ขอบคุณครับผมสบายดี
- ต่างจากนิวยอร์คลิบลับ - ครับผม
มาร์จอรุณสวัสดิ์เสื้อคลุมแปลกตานะ
มากเลยค่ะ
ท่านอาการดีขึ้นรึยังครับ
ดีขึ้นแล้วฉันต้องดื่มน้ำร้อน
คุณแม็คแครอนล่ะคะ
อยู่ซานเรโม
ตำรวจที่นี่อ่อนหัด
ไงพ่อหนุ่ม
มันทำให้เราแย่ไปตามๆกันใช่มั้ย
เขาไปสืบอะไรที่ซานเรโมครับ
ก็เรื่องทั่วๆไป
ฉันเรียนรู้เกี่ยวกับลูกชายฉัน
เขาหายตัวไปฉันจึงได้รู้จักเขามากขึ้น
ฉันหวังว่าเธอจะบอกอะไรฉันได้
มาร์จบอกเรื่องที่มอนจิเบลโล่แล้ว
ผมจะพยายามเต็มที่ครับ
ผมจะทำทุกอย่างเพื่อช่วยดิ๊กกี้
ดี
ทฤษฎีคือ..จดหมายที่เขาเขียนถึงเธอ
ต.ร.คิดว่ามันเป็นหลักฐานชี้ชัดว่า
เขาคิดจะทำบางอย่างกับตัวเอง
ฉันไม่เชื่อเรื่องนั้นค่ะ
เพราะเธอไม่อยากเชื่อไง
ฉันอยากคุยกับทอมเป็นส่วนตัว
ตอนบ่ายวันนี้..เธอคงไม่ว่านะ
มาร์จสิ่งที่ผู้ชายบอกกับคนรัก
ต่างจากสิ่งที่เขายอมรับ กับเพื่อนผู้ชาย
เช่นอะไรคะ
ชีวิตบ้าๆไร้สาระ
ฉันอยากจ้างให้ไอ้หมอนี่เลิกเป่า
ไม่มาร์จยังไม่รู้อีกครึ่งนึง
และรูปในพาสปอร์ตของเขา
เธอรู้รึยังเขาขูดหน้าตัวเอง เธอนึกภาพออกมั้ย...
ว่าเขาต้องอยู่ในอารมณ์ไหน
"ฉันคิดจะไปหาตำรวจแต่ก็ไม่ได้
ฉันไม่สามารถ เผชิญอะไรได้แล้วผมรู้สึกผิด"
ผมรู้สึกเหมือนผมกดดันเขา
เขาได้ฟังคำพูดท่านผ่านปากผม
ก็ถ้า...
เรากดดันเขาแล้วเขาไม่กดดันเรารึ
เธอเป็นเพื่อนสนิทกับลูกฉัน
เขาโทษทุกอย่างเป็นความผิดคนอื่น
ใครๆก็อยากเที่ยวระเริง
แต่ใครสักคนต้อง...ต้อง...
เขาเรียกว่าอะไรน่ะ
ทันทีที่มีคนเผชิญหน้ากับเขา
เขาจะระเบิดโทสะ
เขาทำแบบนั้นเสมอ
คนมักพูดว่าเราเลือกพ่อแม่ไม่ได้
แต่พ่อแม่ก็เลือกลูกไม่ได้เหมือนกัน
- ดิ๊กกี้ - นายเป็นปลิงนายน่าเบื่อ
- หยุดพูดหยุด - น่าเบื่อๆ
หยุดพูดหยุดสิหยุด
หยุดหยุดหยุด
ทำตัวเหมือนเด็กผู้หญิง
- เหมือนเด็กผู้หญิง - หยุด
มาแล้ว
- ขอโทษผมหลับน่ะ - มาไกลมากเหรอ
- ผมหลับน่ะ - พ่อดิ๊กกี้ไปแล้วเหรอ
หน้าตาซีดเชียวฝันร้ายรึไง
ท่านจะรีบเข้านอนหัวค่ำ
น่าสงสาร
รู้มั้ยเราเคาะประตูตั้งนาน
ฉันทำสายเสื้อชั้นในขาด
ผมไม่ได้ทำน่ะ
ผมจะผสมเครื่องดื่มให้
เดินระบมในเวนิส
คุณโอเครึเปล่า
ผมสบายดี
คุณอยากให้ผมอยู่มั้ย
ไม่ไม่เป็นไร
ผมกลับมาใหม่ได้นะ
กุญแจของคุณ
ทอม
มาร์จผมอยู่ในอ่างเดี๋ยวออกไป
ทอมฉันต้องคุยกับคุณเรื่องด่วน
ไปเดี๋ยวนี้
ฉันพบแหวนของดิ๊กกี้
อะไรนะ
คุณมีแหวนของดิ๊กกี้
ผมอธิบายได้
- ดิ๊กกี้สาบานว่าจะไม่ถอดมัน - ผมขอใส่เสื้อผ้าก่อน
- ฉันต้องบอกคุณกรีนลีฟ - ใจเย็นๆ
- ฉันต้องบอกท่าน - คุณพลุ่งพล่าน
เขาสัญญาว่าจะไม่ถอดแหวน
หุบปาก!
ผมตัวเปียกผ้าขนหนูผมลื่นหลุด
ผมอยากใส่เสื้อผ้าก่อน
คุณรินเครื่องดื่มไว้น่ะ
รินเครื่องดื่มน่ะ
มาร์จ
คุณจะไปไหน
ฉันไม่ได้แอบค้นของฉันแค่...
ฉันหาเข็มกับด้ายมาเย็บเสื้อชั้นใน
น้ำหอมที่คุณใส่นั่น
ผมเป็นคนซื้อให้คุณ
เรื่องเกี่ยวกับดิ๊กกี้
หลายๆเรื่อง
วันที่เขาไม่ยอมกลับจากโรม
ผมพยายามจะบอกคุณ
เขาอยู่กับผู้หญิงอื่น
ไม่ใช่เมอริดิธเป็นผู้หญิงอีกคน ที่เราเจอในบาร์
เขาไม่ซื่อสัตย์เลยแม้แต่ห้านาที
สัญญาของเขาไม่ได้ศักดิ์สิทธิ์ เหมือนสัญญาของคุณ
หรือสัญญาของผม
ดิ๊กกี้มีโลกความจริงมากมาย
และเขาเชื่อมันทั้งหมด
เขาโกหก
เขาโกหกและนั่นเป็น...
ครึ่งนึงของเวลาเขาไม่รู้ตัวว่าทำอะไร
และวันนี้
ผมเริ่มสงสัยว่าเขาอาจฆ่าเฟรดดี้
เขาจะคลั่งถ้าใครขัดแย้งเขา
คุณรู้ข้อนั้นคุณรู้ดี
ชีวิตมันยอกย้อนมาร์จ
ผมรักคุณ
คุณอาจรู้นะมาร์จผมรักคุณ
ผมอาจบ้าที่บอกคุณตอนนี้
คุณเขียนใส่กระดาษเก็บใส่กระเป๋า ไว้ในยามที่คุณเศร้าสิ
ทอมรักฉัน
ทำไมแหวนของดิ๊กกี้ไปอยู่กับคุณ
เขาให้ผม
ให้ทำไมให้เมื่อไหร่
ผมรู้สึกเหมือนคุณไม่ฟังที่ผมพูด
ฉันไม่เชื่อคุณ
ผมพูดจริงทุกอย่าง
ฉันไม่เชื่อคุณแม้แต่คำเดียว
คุณตัวสั่นนะมาร์จดูคุณสิ
มาร์จให้ผมกอดคุณมั้ย
ให้ผมกอดคุณมั้ย
- มาร์จ - ปีเตอร์ขอบคุณพระเจ้าที่คุณมา
เกิดอะไรขึ้น
พาฉันไปได้โปรด
ทอมคุณโอเคมั้ย
คุณลองคุยกับเธอดูเถอะ
- ทอม - ผมยอมแพ้แล้ว
บอกผมสิเกิดอะไรขึ้นทอม
- ผมไม่เคยผมเคยทำอะไรเธอล่ะ - เธอบอกคุณมั้ยว่าผมทำอะไรเธอ
ฟังนะคุณโกรธเธอไม่ได้
เธอสับสน เธอต้องหาคนมารับความผิด
เธอจึงโทษคุณ
ผมจะกลับไปบ้านคุยกับเธอ
สำหรับคุณ
ถ้าไม่ใช้ใบมีดนิรภัย ก็เลี้ยงเคราเถอะ
คุณกรีนลีฟอยู่ที่นี่มั้ย
คุณริพลี่ย์เหรอ
ใช่
ผมอัลวินแม็คแครอน
ฉันไม่รู้ๆฉันแค่รู้ว่าเป็นเขา
ความรู้สึกกับข้อเท็จจริงมันต่างกัน
- ทอม - ครับ
มาร์จคุณน่าจะรอ
ปีเตอร์ไม่บอกเหรอว่า ผมจะไปรับคุณ
มาร์จบอกเราเกี่ยวกับแหวน
ใช่ผมแย่มากที่เมื่อวานผมไม่บอก
ผมลืมสนิทเลยผมแย่จริงๆ
เธอไม่พูด เพราะมันจะได้ผลสรุปข้อเดียว
ฉันจะพามาร์จออกไปเดินเล่น แม็คแครอนต้องคุยกับเธอ
ไม่จำเป็นเราไปที่บาร์ก็ได้
ไม่ไม่
เธอควรอยู่ที่นี่
มองเห็นห้องผมจากตรงนี้
ผมเห็นบ้านของผม
เห็นบ้านเราจากระยะไกล มันเหมือนความฝันใช่มั้ย
ผมไม่สนเรื่องไร้สาระ
ไม่ฟังเรื่องไร้สาระไม่พูดไร้สาระ
ตกลง
รู้มั้ยดิ๊กกี้เคยเกือบฆ่าคนที่พรินซ์ตั้น
แย่งผู้หญิงกันในงานปาร์ตี้
เตะหัวเขาหลายครั้ง ต้องหามส่งโรงพยาบาล
เขาต้องดามขากรรไกรแบบถาวร ประสาทหูพิการ
คุณคิดว่าพ่อดิ๊กกี้ ส่งเขามายุโรปทำไม
ตำรวจโรมไม่คิดจะถามคุณกรีนลีฟ
และไม่คิดจะเช็คว่าโธมัสริพลี่ย์
เป็นศิษย์เก่าพรินซ์ตั้นรึเปล่า
ฉันสืบรู้ว่าทอมริพลี่ย์
เป็นนักตั้งสายเปียโนในแผนกดนตรี
ในอเมริกาเราถูกสอนให้เช็คข้อเท็จจริง ก่อนมันจะกลายเป็นข้อเท็จจริง
เราถูกสอนให้ซอกแซก
เมื่อมีผู้หญิงโดดน้ำตาย
เราพบว่าหล่อนท้อง
ดิ๊กกี้อับอายที่จะอยู่ที่นั่น
คุณกรีนลีฟซาบซึ้งความภักดีของเธอ
มาร์จคิดอะไรไปร้อยแปด
มีเรื่องหลายอย่างที่เธอยังไม่รู้
เราหวังว่าเธอจะไม่รู้
ผมก็หวังว่าเธอจะไม่รู้
มีคนสามคน...
เห็นดิ๊กกี้ขึ้นรถของเฟรดดี้
ชายคนนึงไม่ยอมเป็นพยาน
เพราะเขาเล่นชู้ กับเมียคนอื่นอยู่ตอนนั้น
เห็นดิ๊กกี้ถอดทะเบียนรถสปอร์ตสีแดง
ตำรวจรู้จักนายคนนี้
เพราะเขาบังเอิญเป็นตำรวจ
ผมเจอนี่ในอพาร์ทเม้นท์ดิ๊กกี้
ป้ายทะเบียนรถเฟรดดี้
คุณกรีนลีฟขอให้ผม...
ทิ้งมันลงคลองเย็นนี้
คุณกรีนลีฟรู้สึกว่ามีสัญญาเงียบ
ในจดหมายที่ดิ๊กกี้เขียนถึงคุณ
ซึ่งเขาอยากให้เกียรติ เขาอยากจะยกรายได้ส่วนของดิ๊กกี้
ให้เป็นชื่อคุณ
เขาไม่อยากให้...
ตำรวจอิตาเลี่ยนรู้อดีตของดิ๊กกี้
เขาหวังว่าคุณจะรู้สึกเช่นเดียวกัน
- ขอบใจมากทอม - ครับ
ลาก่อน
มาร์จผมไม่น่าบอกเรื่องพวกนั้นกับคุณ
ผมสับสนแหวนนั่นและคุณก็ดู
ไม่รู้สิ
ผมหวังว่าข้อความนั้นจะอยู่กับคุณ
ในยามที่คุณเศร้า
คุณจะทำอะไรต่อไปทอม
ไม่รู้สิ
ปีเตอร์มีคอนเสิร์ตที่เอเธนส์เดือนหน้า
เขาชวนผมไปช่วยเขา
เขาฝากบอกลา
เขากำลังซ้อมเลยมาไม่ได้
ทำไมฉันถึงคิดว่าริพลี่ย์ไม่มีวันเศร้า
อะไรน่ะ
ฉันรู้ว่าเป็นนายฉันรู้ว่าเป็นนาย
ฉันรู้ว่านายฆ่าเขาฉันรู้ว่าเป็นนาย
- มาร์จมาร์จได้โปรด - ฉันรู้ว่าเป็นนายดิ๊กกี้
- มาร์จ - ฉันรู้ไม่
ฉันรู้ว่าเป็นนาย
มาร์จมาร์จได้โปรด
ไม่ใช่ทอมหรอกนะ
ถามสิว่าผมอยากเปลี่ยนอะไรตอนนี้
ไม่รู้สิคุณอยากเปลี่ยนอะไรตอนนี้
ไม่เปลี่ยน
ผมหนาวแล้วกลับห้องเถอะ
เดี๋ยวตามไปผมอยากดูตะวันตกดิน
คุณบ้าแล้ว
ผมบ้า
ดิ๊กกี้
พระเจ้า
สวัสดีเมอริดิธ
ฉันยืนมองคุณอยู่
เสื้อผ้าคุณ
ฉันดูไม่ออกเลยว่าเป็นคุณ
คุณจับผมได้มาเอารางวัลไปสิ
- อะไรนะ - ผมล้อเล่น
คุณมาคนเดียวเหรอ
ยากค่ะฉันไม่มีทางได้มาคนเดียว
ป้าโจน
กับคณะญาติ
ญาติมาเป็นพรวน
พระเจ้า
การได้พบคุณอีกครั้งฉัน...
ฉันคิดถึงคุณ
มากจริงๆ
ผมก็คิดถึงคุณ
ใช่เวลาฉันคิดถึงคุณฉันก็เกลียดคุณ
คุณไปซ่อนตัวที่ไหนมา
ผมไม่ได้ซ่อน
ผมอยู่ในอารักขาของตำรวจ
หลอกล่อให้คนฆ่าเฟรดดี้ปรากฏตัว
ล้อเล่นน่ะ
พวกเขาให้ผมพักยกผมถึงปลอมตัว
คุณถึงไม่ได้ข่าวจากผม
คนทั้งโลกคิดว่าคุณฆ่าเฟรดดี้
- แย่มากเลย - ผมรู้
ตอนนี้ผมคุยไม่ได้ไว้คุยทีหลังนะ
ทีหลังนะ
ทีหลัง
คุณยังเดินทางด้วยชื่อ"ร"รึเปล่า
คุณรู้มั้ยชื่อนั้นแหละ
ดิ๊กกี้คุณยืนอยู่กับปีเตอร์สมิธคิงส์ลี่ย์
ป้าฉันคิดว่าเห็นเขานะ
ปีเตอร์สมิธคิงส์ลี่ย์เหรอเปล่าเลย
ผมไม่เจอเขาหลายเดือนแล้ว
เปล่าผมมาคนเดียว
หวัดดี
- เป็นไงล่ะ - ก็ดี
แต่ขอบอกคุณนะ
เราน่าจะอยู่ในนี้ตลอดการเดินทาง
ใช่เมอริดิธรึเปล่า
เมอริดิธอะไร
เมอริดิธโล้คคนที่คุณจูบดูคล้ายเธอ
ผมออกไปตามคุณ
แค่จูบแบบผิวเผิน
จูบลา
ดูไม่เหมือนอย่างนั้น
รู้มั้ยจากระยะไกลนั้น
ผมโกหกเธอ
เธอคิดว่าเธอเห็นคุณ
ทำไมต้องโกหก
ดิ๊กกี้กับปีเตอร์คนได้นินทากันมันส์
ทอมกับปีเตอร์ก็เหมือนกัน
ยิ่งได้เม้าท์กันไฟแล้บ
จริงเหรอทำไมล่ะ
ผม...ผมไม่เข้าใจเลย
ผมรู้
ผมเสียใจปีเตอร์
ผมก็ไม่เข้าใจ
ผมกำลังติดอยู่ในห้องใต้ถุนใช่มั้ย
ใช่มั้ย
นั่นเป็นที่ๆผม...
หดหู่
เปลี่ยวเหงา
และมืดมน
ผมโกหก
โกหกว่าตัวเองเป็นใคร
โกหกว่าผมอยู่ที่ไหน
จะได้ไม่มีใครหาผมเจอ
คุณหมายความว่ายังไง
ผมคิดเสมอว่าการเป็น...
ตัวปลอมของคนสำคัญดีกว่า...
เป็นตัวจริงของคนไร้ค่า
คุณพูดอะไรคุณไม่ใช่คนไร้ค่า นั่นคือสิ่งสุดท้ายที่คุณจะเป็น
ปีเตอร์
บอกสิว่าทอมริพลี่ย์มีอะไรดีบ้าง
ไม่ไม่ต้องลุกๆๆ
แค่...
บอกสิ่งดีๆเกี่ยวกับทอมริพลี่ย์
สิ่งดีๆเกี่ยวกับทอมรีพลี่ย์
ผมคงต้องใช้เวลาหน่อยนะ
ทอมมีความสามารถ
ทอมมีความอ่อนโยน
ทอมสวยงาม
คุณโกหกจริงๆเลย
ทอมเป็นคนลึกลับ
ทอมไม่ใช่คนไร้ค่า
ทอมมีความลับที่ไม่อยากบอกผม
และผมอยากให้เขาบอก
ทอมมีฝันร้าย
นั่นไม่ใช่สิ่งดีๆนะ
ทอมมีคนที่รักเขา
นั่นเป็นสิ่งดีๆ
ทอมกำลังกดทับผม
ทอม..คุณ..คุณ..
พระเจ้า
พระเจ้าปีเตอร์
Ocr by Salsa Santana 23 Jan 2015